Жанр: Survival Horror
Разработчик: Tecmo
Издательство: Take 2 Interactive
Платформа игры: PS2
Регион игры: PAL [50/60 Hz|480p]
Мультиплейер: нет
Язык интерфейса: Русский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский
Язык озвучки: Японский
Тип перевода игры: текст (перевод ViT Company + Saint Aspid, версия от 18.08.2026)
Описание:
Рэй Куросава не предполагала, что гибель любимого — лишь начало череды несчастий. Вскоре после автокатастрофы, в которой она потеряла жениха, у девушки начались видения. Более того, на теле появилась странная татуировка, как будто растущая день ото дня! Что все это значит? Что за проклятие бросило тень на ее жизнь? Ответы на эти и многие другие вопросы придется искать вам. И поиски эти окажутся совсем не безопасны…
О переводе:
- Работа с ресурсами, первоначальная версия перевода (ИИ) - ViT.
- Основной перевод (Вручную), тесты - Saint Aspid.
- Внедрение перевода в UNDUB версию - dante3732.
- Графика взята из пиратки от NoRG (В основном надписи в меню, они довольно прилично были переведены у пиратов). Спасибо ViT!
Более подробно о переводе
Основное:
- Причёсано почти 95% текста, дневники, письма, книги и заметки переведены фактически с нуля и адаптированы для комфортного понимания происходящего в игре. Я над ними очень старался. Не без помощи ИИ конечно, но всё же.
- Исправлены все смысловые и грамматические ошибки.
- Поправлено большинство описаний вещей, плёнок и прочего.
- Колыбельная переведена в рифму в двух вариантах, под сюжетные ситуации в игре.
- Поправлены названия глав, предметов, ключей.
- Все записи Рэй в блокноте подбиты под ограничение "блокнотного листа" на экране.
- Более менее "оживлены" диалоги, насколько это возможно (в "английском оригинале" очень скупые и бестолковые диалоги).
- В апгрейдах камеры постарался донести суть того, что даёт та или иная линза.
- Описания той или иной "загадки" написаны понятным языком, чтобы было понятно что делать (если их вообще так можно в этой игре назвать, в оригинальном варианте описание загадок еще хуже).
- Практически адекватно переведены все "мысли" персонажей (монологи при взаимодействии с интерактивными объектами).
Что осталось на среднем уровне:
- Некоторые внутриигровые инструкции остались практически без правок (совсем страшные косяки конечно устранены)
- Некоторые записи на плёнках (аудиокассетах) переведены довольно сухо (но не значит что плохо).
- Из-за ограничения строк на экране дневника\блокнота - некоторые тексты и заметки "оптимизированы" для того, чтобы текст спокойно помещался на экране. К сожалению по этим причинам некоторые красноречивые обороты пришлось знатно укоротить.
- Иногда может встречаться текст вылезающий за пределы рамки.
- Некоторая графика из пиратки имеет глупый перевод (например имя "Ю" у пиратов переведено как "Йю".) Не критично, но если кто-то сможет помочь с доведением подобных косяков до ума - было бы очень здорово.
