Жанр: Action-Adventure
Разработчик: Amusement Vision
Издательство: SEGA
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC-U
Мультиплеер: Нет
Перевод: Нет
Язык интерфейса: ENG
Язык озвучки: JAP
Язык субтитров: ENG
Носитель: DVD-5
Возраст: ESRB M (17+)
Автор андаба: Sylwahan
Версия андаба: 1.0
Описание:
Миллионы людей заполняют улицы Токио. Многие из них даже не подозревают, что помимо привычного им мира существует еще один, тайный, обитатели которого называют себя якудза. Подобно итальянской и русской мафии, гангстеры Страны Восходящего солнца ворочают огромными нелегальными капиталами у себя на родине и за рубежом. Вот только если от итальянцев и русских еще можно хотя бы чудом спастись, то, попав на крючок к якудза, слезть с него практически невозможно.
Вместе с главным героем по имени Кириу Казума вы отправитесь в незабываемое путешествие по расцвеченным неоном улицам Токио. Однако не ждите увеселительной прогулки. Казума — человек со сложной судьбой. Не без содействия боссов криминального мира он попал за решетку и провел в заточении целых десять лет. В довершение несчастий у него похитили огромную кучу денег, которую, естественно, нужно вернуть. Но главное — Казума должен восстановить попранную справедливость, ведь даже после долгих лет тюрьмы он остался истинным якудза с нерушимым кодексом чести. Найдите и накажите обидчиков, заставьте их умолять о пощаде.
Особенности андаба/перевода:
Английская озвучка заменена японской.
Субтитры в роликах переведены заново и синхронизированы с японской озвучкой.
Проведена полная вычитка внутриигровых текстов, часть из них переведена заново:
- Убраны избыточные ругательства, фразы с ними переведены заново.
- Восстановлены все оригинальные имена персонажей.
- Чужеродные, неуместные и неестественные обороты речи переведены заново.
- Изменены звания patriarch/captian/lieutenant.
- Добавлены именные суффиксы.
- Звуки печатной машинки соответствуют выводимому тексту, добавлено цветовое кодирование.
- Исправлены баги в диалогах, оставшиеся из оригинальной игры.
- Бесчисленное множество других корректировок, исправлений и повторных переводов.
- В сухом остатке, из ~20 000 строк текста около 50% было доработано.
Стоп-кадры перед миссиями, при представлении персонажей и перед поединками были оформлены традиционным для серии шрифтом.
Стоп-кадры при представлении персонажей были переработаны с использованием их внутриигровой внешности.
Улучшены видео с чисто текстовыми вставками.
Картинки-вставки с названиями глав были заново переведены и оформлены.
Заставка при запуске игры была смонтирована заново в лучшем качестве.
Субтитры в роликах были подняты немного выше.
Слегка переработан заглавный экран-логотип.
Титры в конце игры были смонтированы заново из-за смены языка озвучки.
